Dissecting the mechanical forces shaping cells and tissues